C.V.

Traductrice Adaptatrice. 

1994 - aujourd'hui

 

Titulaire du Cambridge exam à 13 ans, c'est Jenny Gerard à l'Européenne de doublage qui me donne ma chance comme adaptatrice à 16 ans à peine. Ma première série fut Heaven Help Us, puis plusieurs saisons sur Babylon V une série de SF devenue culte et diffusée sur Canal +...

S'ensuivirent de nombreuses séries, dessins animés et téléfilms, dans des styles allant du polar à la comédie romantique, en passant par le sitcom, l'horreur ou le dessin animé "préféré-school"...

 

Mon travail le plus récent compte des séries comme:

​

Craig Of the Creek (Cartoon Network)

She-Ra (Netflix)

Mixed-ish (Disney+)

Love, Victor (Disney+)

Mythic Quest (Apple TV)

Home Before dark (Apple TV)

Centaurworld (Netflix)

​

​

Cliquez ici pour découvrir beaucoup d'autres exemples des oeuvres que j'ai eu la chance d'adapter

 

 

Direction Artistique

1998 - 

 

J'ai 19 ans lorsqu'on me donne l'opportunité de co-diriger "Brooklyn South", série policière créée par Steven Boschko (New York Police Blues) . Une expérience formidable avec des comédiens extraordinaires qui m'ont énormément appris. J'ai ensuite dirigé ou co-dirigé plusieurs séries et téléfilms.

​

- The Practice, Donnel et Associés

- Providence

- La fille de l'équipe

- Saved by the bell the new class

- Falcone (HBO)

- Lansky, ou le Manipulateur (HBO)

​

Cliquez ici pour découvrir en images les produits que j'ai eu la chance de diriger

 

 

Comédienne - chanteuse

1983-aujourd'hui

 

J'ai partagé mon enfance entre les bancs de l'école et les studios de doublage, puisque j'ai participé à mon premier doublage à l'âge de 5 ans sous la direction de Jean Lagache (Boat People, passeport pour l'enfer). A 7 ans je deviens la voix de Fievel Souriskewitz dans Fievel et le Nouveau Monde, premier dessin animé produit par Steven Spielberg, ce qui me vaut d'en faire la promotion à la télévision. Vinrent ensuite "Le petit Dinosaure et la Vallée des Merveilles", "La famille Addams", "Le dernier Samaritain".... Les années et les rôles se sont enchaînés avec un plaisir et des découvertes sans cesse renouvelées... Entre mini-séries (Le Titanic-M6), Séries (Practice, Providence, Brooklyn South, Joan of Arcadia, Profiler, Army Wives), et dessins animés (Jake et les pirates du pays imaginaire, Ben Ten, Les Super Nanas, Les animaniacs, Les petits Einsteins, Maya l'Abeille, Monster Buster Club, Ernest et Célestine, Presto et le manoir magique....)​. J'ai aussi régulièrement la chance de chanter dans des séries, souvent sous la direction de Claude Lombard (Scrubs, Vampirina...)

 

En 2003 j'interprète le rôle de Sarah dans Providence, l'opéra rock dont j'ai écrit le livret et les paroles, au sein d'une troupe de 15 chanteurs et danseurs.

​

Cliquez ici pour découvrir une compilation réalisée par Morgane Bérard, ainsi qu'un trombinoscope de mes rôles et des comédiennes que j'ai plaisir à doubler régulièrement. 

​